تبلیغات
شرلوک هلمز ساکن ۲۲۱ بی خیابان بیکر - حضور نویسنده ها و تهیه ی کننده سریال شرلوک در جشنواره ی بین المللی ادبیات جنایی
[ ]
 
 
حضور نویسنده ها و تهیه ی کننده سریال شرلوک در جشنواره ی بین المللی ادبیات جنایی
نظرات


روز شنبه اول جون 2013 (11 خرداد 1392) در طی جشنواره ی بین المللی ادبیات جنایی در شهر بریستول، برنامه ی مخصوصی برگزار شد. این برنامه سوال و جواب به نام "خلق شرلوک" که در بعد از ظهر این روز برگزار شد شاهد توضیحات استیون موفات، مارک گیتیس و سو ورتو در مورد شکل گیری سریال شرلوک و وضعیت سری سوم بود که در حال حاضر تا اوایل تابستان در استراحت به سر می برد. استیون موفات به شوخی در مورد طولانی شدن تولید سری جدید در کنار پروژه های دیگر اظهار کرد: "ما برای مدت کوتاهی از کار دست کشیدیم تا مارتین (فریمن) برای فیلم برداری صحنه های بیشتری از فیلم هابیت یه سر نیوزیلند بره و برگرده. راستش رو بخواین قراره فیلم برداری رو کریسمس آینده ادامه بدیم." مارک گیتیس نیز به مزاح نتیجه گیری کرد که "این خبر اختصاصیه چون قراره فقط 9  تا فیلم ضبط کنیم"

مارگ گیتیس در مورد جلوه های زیبا شناختی سریال ب.ی ب.ی س.ی و مخصوصا جوانب نمایش جنایت و جنایت کاری می گوید:" اون چیزی که ما رو با دویل مرتبط می کنه حس سرگرم کنندگی داستانمونه. در بازگویی وقایع جنایی، ما قطعا جنبه ی سرگرم کننده ش رو در نظر می گیریم. سریال ما در مورد جنبه ی تاریک قتل های زنجیره ای نیست. البته، از این قبیل مسائلم داریم."

استیون در مورد قرار دادن شرلوک هلمز در عصر مدرن در متن نوشته ی آرتور کانن دویل اظهار کرد:"می خواستیم از دنگ و فنگ قرار دادن داستان در محیط تاریخی خلاص بشیم از این لحاظ که شرلوک رو از بیننده ها دور می کنه. پیش خودمون تکرار می کردیم که کار ما بازگردانیه و نه بازسازی. برای بیننده های مدرن این شرلوک هلمزمناسب به نظر می رسید. او یه شخصیت پیر یا افسانه ی فرسوده ای زمان قدیم با 50 سال سن یا پیشرویی ضعیف نبود. او مرد خطرناکی بود که در لندن کارهای خیلی مدرنی انجام می داد."

مارک گیتیس در مورد موفقیت شرلوک بیان کرد:"فرصتی بود که تاثیر بزرگی به جای بذاریم. اصلا فکر نمی کردیم چقدر مردم قلب های خودشون رو به روی ما باز می کنند. غیر قابل وصفه و ما خیلی هیجان زده شدیم چون اصلا فکرش رو هم نمی کردیم. و حقیقت محضه اگه بگم که بین ساعت 8.30 تا 9.30 اون یکشنبه شب، بندیکت کامبربچ ستاره شد و این گونه اتفاقات فقط در داستان ها باید ممکن باشه."

استیون موفات در مورد چالش های نوشتن استنتاج ها می گوید "تلاش برای ساختن (شرلوک هلمز) خیلی طاقت فرساست. و شما می بینید که دویل با اینکه در "پرونده ی سرخابی" و "نشان چهار" به خوبی داستان ها رو شروع می کنه تا پایان داستان بی خیال می شه." مارگ گیتیس اضافه می کند " ما ملتمسانه سعی می کردیم استنتاج های هوشمندانه تری پیدا کنیم اما در آن واحد وقتی سر خوشانه بشه از روی شلوار پدر بچه رو تعیین کرد، قضیه خنده دار می شه."

 استیون در جواب اینکه دکتر شخصیت شبیه به شرلوک هلمز دارد گفت "ما نمی تونیم به خاطر اینکه آن ها (موفات و گیتیس) در هر دو سریال (دکتر هو و شرلوک) مشغول به کار هستند، تفاوت های مصنوعی قائل بشیم در حالی که این تفاوت ها وجود ندارند و چون برای کسی مهم نیست. در بهترین حالت می توان گفت که آن ها دو روی یک سکه هستند اما من هیچ وقت معنی این رو متوجه نشدم. مردم با هم تفاوت دارند. شرلوک آرزو داره به اون چیزی برسه که دکتر ازش فرار می کنه. دکتر نمی خواد از انسانیت دور بشه در حالی که شرلوک هلمز می خواد از ورای اون بگذره. به جرائت می تونم بگم که با هم کنار نمیان. دکتر از دیدن شرلوک هیجان زده می شه در حالی که شرلوک احتمالا یه مشت بخوابونه زیر چونه اش." استیون در پاسخ به اینکه آیا احتمال بازی بندیکت کامبربچ در نقش دکتر وجود داره گفت: " بازی کردن دو شخصیت نمادین در آن واحد خیلی گیج کننده می شه. فکر می کنم بازی فقط در یک نقش نمادین  ممکن باشه." مارک اضافه کرد " ولی به این معنی نیست که نمی تونه نقش جیمز باند رو بازی کنه"

استیون در مورد اشتیاقش برای ادامه ی تولید سریال می گوید "فکر می کنم سو، مارک و من تا زمانی که بهمون اجازه بدند ادامه بدیم. ما خیلی اتفاقی دو تا از بزرگترین ستاره های سینما در جهان رو داریم ولی بندیکت برای خودش دستور ساخت سری چهارم هم صادر کرده.". به این نکته هم اشاره شد که آینده ی سریال به در دسترس بودن بندیکت کامبربچ و مارتین فریمن بستگی دارد و استیون تاکید کرد که بدون این دو بازیگر سریال به هیچ وجه ادامه پیدا نخواهد کرد و انتخاب بازیگر های جایگزین نیز صورت نخواد گرفت.

مارک گیتیس در مورد ظاهر شرلوک اظهار کرد "دویل گفته بود که شرلوک در تقریبا خشک و رسمی لباس می پوشید، پس ما احساس کردیم که به کت بلند احتیاج داره و کت و شلوار خوب تنشه" استیون موفات گفت" یکی از جزئیات شخصیتی شرلوک که تا به حال بهش تنها اشاره کردیم، اینه که شرلوک خودش رو خیلی در آینه نگاه می کنه. پس در حالی که خودش اظهار می کنه که درگیر این مسائل نیست طوری رفتار می کنه که با خودش باور داره "زن ها برای من اهمیتی ندارند ولی جرئت دارن به من علاقه نشون ندن!"

استیون موفات در مورد چالش های معرفی موریارتی به بیننده های مدرن می گوید:"تمام شخصیت های منفی در سینما و تلویزیون الهام گرفته از شخصیت موریارتی در داستان آخرین مشکل نوشته ی دویل هستند. همه شبیه او صحبت می کنند... اون برخورد نهایی محشر در آخرین مشکل در تمام برخورد های ابر قهرمانان و دشمناننشون تکرار می شه."

" نقش (خانم هادسون در شرلوک) بیشتر از اون چیزیه که تعبیر های قبلی برای اون در نظر گرفته بودند و "اونا استابز" (بازیگر نقش خانم هادسون) بخش بزرگی از این تعبیره. شخصیت او دوست داشتنی است و ما کمی بیشتر در سری سوم در مورد او اطلاعات کسب خواهیم کرد." مارک گیتیس که با این خبر بسیار کوچک در مورد سری سوم همه را هیجان زده کرد.

استیون موفات در مورد اینکه مبتلا بودن هلمز به سندروم اسپرگرز گفت "برای شرلوک مشکلی نداره که حرف هایی که بقیه در موردش می زنند رو رد نکنه رو چون براش راحت تره. به نظرم این طوری جالب تره که خودش مسیر خودش رو انتخاب کرده. او می خواهد نابغه ترین فرد روی زمین باشه و بنابراین چیز هایی که حواس او را پرت می کنند را از دور خود حذف می کند. به نظرم ذهن او آنقدر جذاب است که بقیه ی اعضای بدنش برایش جالب نیست." مارک گیتیس اضافه کرد"شرلوک از بودن خودش راضی است. بسیاری از تعبیر ها این اشتباه بچه گانه و عجیب را می کنند که در میان جالب ترین پرونده ی کاری اش او را در حال مصرف نشان می دهند."

استیون موفات گفت "در داستان های اصلی، او (شرلوک) آدم بسیار خوشحالی است. او فرصت این را دارد که با دوستش دکتر واتسون به حل معماهای جنایی برود. بهش خوش می گذره. هر دوی آنها در آپارتمانشان می خندند. آنها (شرلوک و واتسون) دوستش (آپارتمان) داشتند."  به نظر می رسید که امروز او و مارک گیتیس مشغول تهیه ی شرلوک و دکتر هو بودند.

منبع گزارش و عکس: شرلوکولژی

ترجمه از خودم

پی نوشت 1:در ضمن با اینکه در این گزارش نوشته نشده ولی نویسنده ها این وعده رو هم دادن که سری سوم پر از صحنه های کل کل شرلوک و مایکرافته!  یه قسمت های از گزارش هم که به نظرم جالب نبودند ترجمه نکردم ولی اگه کسی خواست بدونه می تونم براش ترجمه کنم.

پی نوشت 2:چند تا از ویدیو های قبلی رو که بعضی در دانلودش مشکل داشتند با مدیا فایر آپلود و به خود پست های قبلی اضافه کردم. لطفا اگه نتونستید ویدیو های قبلی رو دانلود کنید به پست های آپدیت شده مراجعه کنید.



سه شنبه 14 خرداد 1392ساعت : 02:05| نویسنده : مهرناز
می توانید دیدگاه خود را بنویسید
cialisvonline.com سه شنبه 27 شهریور 1397 23:07

Nicely put, Cheers!
acquisto online cialis buying brand cialis online canadian discount cialis cialis farmacias guadalajara cialis rezeptfrei cialis from canada cialis prices click here to buy cialis cilas cialis 20mg prix en pharmacie
http://cialisvipsale.com/ پنجشنبه 15 شهریور 1397 14:52

You made your stand quite clearly!.
buying cialis in colombia cialis in sconto buy online cialis 5mg cialis in sconto we choice free trial of cialis cialis mit grapefruitsaft buy cialis uk no prescription cialis daily reviews prix cialis once a da only now cialis 20 mg
online pharmacies india چهارشنبه 14 شهریور 1397 05:44

Kudos, I value this!
online canadian discount pharmacies canada medication pharmacy rx from canada drugs for sale canadian pharmacies-24h prescriptions from canada without canada online pharmacies reviews drugstore online reviews online pharmacies of canada canadian pharmacy world
viagraiy.com سه شنبه 13 شهریور 1397 09:37

Thanks a lot! I like this!
viagra pfizer buy online viagra price uk how to buy cheap viagra online cheap viagra online uk safe buy viagra online can i buy viagra how can i get viagra online how get viagra viagra where to buy best place to buy online viagra
buycialisonla.com دوشنبه 12 شهریور 1397 08:05

Nicely put. Thanks a lot.
cialis 30 day trial coupon cialis cuantos mg hay cialis official site enter site very cheap cialis cialis professional yohimbe cialis 5 mg buy effetti del cialis cialis for bph buy cialis online cialis rezeptfrei sterreich
http://cialisvipsale.com/ یکشنبه 11 شهریور 1397 17:01

Many thanks, I appreciate it.
we choice free trial of cialis generic cialis levitra cialis from canada cialis sicuro in linea cialis online generic cialis soft gels cialis 20mg prix en pharmacie are there generic cialis the best site cialis tablets how much does a cialis cost
viabiovit.com/does-tesco-sell-viagra.html سه شنبه 23 مرداد 1397 06:00

You actually explained that superbly.
buy cheap viagra online usa viagra pharmacy online buying viagra online legal how can i buy viagra without seeing a doctor viagra dosage buying generic viagra getting viagra buy generic viagra online cheap generic levitra buying viagra online from canada
babecolate.com/buy-cialis-online-paypal.html دوشنبه 22 مرداد 1397 21:42

This is nicely expressed! .
i recommend cialis generico venta cialis en espaa cialis rezeptfrei cialis generic order a sample of cialis cialis 5 mg schweiz cialis professional yohimbe female cialis no prescription interactions for cialis callus
شرلوک هلمز چهارشنبه 29 خرداد 1392 15:37
مهرناز دستت درد نکنه منم ارسالش کردم امشب میره خیلی متشکرم
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم :)
kimia01 سه شنبه 28 خرداد 1392 11:26
موفات رو تصور کنید درحال نوشتن فیلم نامه و خنده شیطانی
: ها ها ها ها
مهرناز پاسخ داد:
:)))))
kimia01 دوشنبه 27 خرداد 1392 11:31
در تائید حرفت مهرناز:
http://upload.tehran98.com/img1/xo91b9rq7lgftb1ypxdq.jpg
مهرناز پاسخ داد:
:))))) خیلی توصیف دقیق و به جایی بود. خدا رحممون کنه قسمت آخر رو موفات قراره بنویسه. این دفعه چه طور می خواد شکنجمون کنه خدا می دونه :|
kimia01 یکشنبه 26 خرداد 1392 20:33
وای من این پستو تازه وقت کردم بخونم
چه قد خوب بود. دستت درد نکنه. عالی بود
همه ی تیکه هایی که بچه ها گفتن، من همه رو دوس داشتم!
:)
مهرناز پاسخ داد:
:) خواهش می کنم.
با اینکه خیلی در مورد فصل سوم صحبت نکرده بودند بهتر از هیچیه! لذت می برن این سه نفر (بیشتر از همه موفات) از زجر دادن طرفدارا!
سیما یکشنبه 19 خرداد 1392 11:39
مطلب خوبیه فقط کاش در مورد استنتاجا اطلاعات می داد
مهرناز پاسخ داد:
موافقم. یه ذره در موردش حرف زدن ولی مثل اینکه دوست ندارن راز های نویسندگی شون لو بره! :)
atefe asadi جمعه 17 خرداد 1392 20:33
mikhastim az dang o fange gharar dadane dastan dar mohite tarikhi khalas beshim ... khob rast mige bandeye khoda poste kheyli khoobi bood ... thanx
مهرناز پاسخ داد:
:))) خواهش می کنم عاطفه جان.
Genius جمعه 17 خرداد 1392 02:23
به نظرم ذهن او آنقدر جذاب است که بقیه ی اعضای بدنش برایش جالب نیست.

این دقیقا حس من نسبت به خودمه
مهرناز پاسخ داد:
تو سریالم خیلی هم مستقیم و هم غیر مستقیم به این جنبه اشاره می کنند. مثلا شرلوک رو معمولا در حال غذا خوردن یا خوابیدن نمی بینیم (به غیر از یکی دو صحنه که خب توجیه دیگه ای دارند) که در مقایسه با حرکات جان این بی اهمیتی روزمرگی برای شرلوک بیشتر نمایان می شه.
شرلوک هلمز پنجشنبه 16 خرداد 1392 23:54
بچه ها رعایت کنین بزارید تابستون بشه بعد یه پست بزارم براش الان اگه پخش کنن من خودم نمی تونم ببینمش
باید منم بتونم ببینمش یا نه
مهرناز پاسخ داد:
من نمی دونم روند پخش سریال های تلویزیونی چطوریه ولی شاید اگه از یکی دو هفته دیگه با ایمیل درخواست پخش شرلوک رو کنیم تا تابستون حاضرش کنند. :)
shirin پنجشنبه 16 خرداد 1392 15:24
خواهش میکنم عزیزم :)
راستی منظورم از کمک اینه که اگه متنش خیلی طولانی بود کمکت کنم زودتر تموم شه،یه وقت خدای نکرده سوء تفاهم نشه
مهرناز پاسخ داد:
نگران نباش شیرین جان. سوء تفاهم نشده :)
shirin چهارشنبه 15 خرداد 1392 20:43
وای خیلی زحمت کشیدی مهرناز عزیزم،ممنون واقعا!
"زن ها برای من اهمیت ندارن ولی جرئت دارن به من توجه نشون ندن!!"عالی بود این تیکه!!!
راستی اگه برا ترجمه کمک خواستی رو کمک من حساب کن عزیزم!
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم شیرین جان. :) ممنون از پیشنهادت. اگه کمک خواستیم حتما خبر می دم. :*
masochistic lion چهارشنبه 15 خرداد 1392 09:38
bache ha ye negahi be in maghale bendazin
man ke az ehtemalesham hal mikonam
http://www.radiotimes.com/news/2013-06-04/doctor-who---the-most-likely-least-known-candidates-to-land-the-part-of-the-time-lord
مهرناز پاسخ داد:
با اینکه به نظرم نقش دکتر جدید رو یه بازیگر با استعداد و جوون باید بگیره ولی فکر کنم هر دو نفر بتونن از پس این نقش بر بیان. :)
مهدی سه شنبه 14 خرداد 1392 21:46
آره ٰ منم با نظر ترمه ترنج موافقم ٰ شرلوک اگه تو هم موافقی ٰ این موضوع رو بذار تو پست ثابت تا همه ببینن ٰ شاید شرلوک از شبکه سه پخش شد .
مهرناز پاسخ داد:
من موافقم ولی شاید یهو تعداد زیادی آدم به شبکه ایمیل بزنند بدتر لج کنند و ایمیل ها رو نخونند. ببینیم شرلوک موافق بود به پست اصلی اضافه اش می کنیم.
هلن سه شنبه 14 خرداد 1392 18:04
طبق معمول نظر بی نام مال منه
مهرناز پاسخ داد:
خجالت نداره که :)
سه شنبه 14 خرداد 1392 18:03
وای من عاشق دعوای شرلوک و مایکرافتم
«ولی بندیکت برای خودش دستور ساخت سری چهارم هم صادر کرده.»آفرین به بندیکت دستور ساخت سری پنج تا ده هزارو هم من صادر میکنم
میتونن از نوه های بندیکت و مارتین استفاده کنن
راستی بیاین به پیشنهاد ترمه ترنج عمل کنیم و گیر بدیم به شبکه ی سه شاید اثر کرد
شرلوک پخش کنن بهتر از اینه که این قد رفیلم هندی های مزخرف یا فیلم ها ی هزار و شونصد سال پیش پخش کنند
مهرناز پاسخ داد:
:)))) تا اون موقع دیگه فکر کنم نوه های بندیکت و مارتین باید کلا یه سری جدید شرلوک هلمز در فضا رو شروع کنند.
SirNavid سه شنبه 14 خرداد 1392 17:45
با تشکر از مطلب جالب، اسم این جشنواره مورد ذکر به انگلیسی ر لطفا بگذارید. مشهورترینها Edgar و Golden Dagger هستند
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم. اسم این جشنواره :The International Crime Fiction Convention ه. اینم وبسایتشونه: http://www.crimefest.com/
مهدی سه شنبه 14 خرداد 1392 17:31
ترمه ترنج : اگه بگیم شرلوک رو از شبکه سه پخش کنن ٰباید یه جوری بگیم که بدونن ٰ شرلوک با بازی بندیکت رو پخش کنن ٰ وگرنه از این شرلوک های قدیمی پخش می کنن یا شایدم شرلوک داونی جونیور رو !
Sherlock Holmes سه شنبه 14 خرداد 1392 17:29
راستی واقعا باحال بود و متشکر از ترجمه و مطلب ... واقعا منتظر کل کل های مایکرافت و شرلوکم .... باز هم تشکر
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم. خوشحالم ازش استفاده کردی. منم خیلی دلم برام کل کل این دو تا تنگ شده به علاوه ی کل کل های همیشگی شرلوک و جان! :)
ترمه ترنج سه شنبه 14 خرداد 1392 15:15
سلام دوستان
اگه همگی دست به دست هم بدهیم و در قسمت ارتباط با ما در سایت شبکه 3 سیما نظر بدهیم و بگوییم که فیلم شرلوک هلمز پخش کنند مطمئنا پخش می کنند
مهرناز پاسخ داد:
امتحانش ضرری نداره. :)
Hedi سه شنبه 14 خرداد 1392 14:10
خییییییلی ممنون مهرناز جااااااااان ، خبرهای داغی بود
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم هدی جان. :)
asi سه شنبه 14 خرداد 1392 14:05
کارت عالی بود و خبری که دادی از اونم عالی تر .
بابت ترجمه هزار بار ممنون.
کل کل شرلوک و مایکرافت باید خیلی جذاب باشه .
راستی چیزی در مورد مرده یا زنده بودن موریارتی گفته نشده و یا آیرین آدلر.

اینکه گفته بود بندیکت یه شبه ستاره شد کاملا باهاش موافقم . یهویی کل دنیا شناختنش. درهای اینده براش باز شد.

بازم مرسی.
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم asi جان! شرمنده ام کردی با این همه تشکر! :)
نه در مورد اون ها حرفی نزدند. اون جاهایی که حذف کردن بیشتر مرتبط به نوشته های کانن دویل بود و نه خود سریال شرلوک.
الهه سه شنبه 14 خرداد 1392 13:23
خیلی خیلی ممنون. ولی این قضیه کریسمس یه خورده منو نگران کرده. و از اینکه گفت شرلوک بدون بن و مارتین ادامه پیدا نمی کنه و جایگزین نمیشن خیلی خوشحال شدم.
اصلا شرلوک بدون بنی معنا نداره
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم. :)
منم از این خیلی خوشم اومد! معلومه به تماشاگر ها احترام می ذارند.
dark moon سه شنبه 14 خرداد 1392 13:19
وای...این همه رو ترجمه کردی مهرناز...آفرین خیلی عالی و جامع بود....ولی کریسمسمن دیگه طاقتش رو ندارم
مهرناز پاسخ داد:
خواهش می کنم. والا به خدا! تا اون موقع دیگه کی شرلوک یادشه چیه؟! (شوخی می کنم :) )
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نمایش نظرات 1 تا 30
آخرین مطالب
درباره ما
I'm bored of being bored because being bored is SO boring
since 2011
(عضو باشگاه نویسندگان میهن بلاگ)

Bakerstreet.ir
مدیر وب سایت : Sherlock 221
صفحات
موضوعات
نظر سنجی
بهترین سکانس فصل چهار؟










آرشیو مطالب
نویسندگان
دیگر موارد
تعداد مطالب :
تعداد نویسندگان :
آخرین بروز رسانی :
بازدید امروز :
بازدید دیروز :
بازدید این ماه :
بازدید ماه قبل :
بازدید کل :
آخرین بازدید :



Hit Counter

Instagram